Subtitles by DramaFever Diedit dan Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 42]
Ibu selalu berharap kamu melupakan yang terjadi 300 tahun lalu.
Sekarang kau terpikat oleh High Goddess ini
Ibu malah kuatir.
Ye Hua, katakan.
Apa kamu sungguh-sungguh jatuh cinta pada Bai Qian dari Qing Qiu
atau kau melihatnya sebagai mortal itu?
Ibu jangan kuatir.
Istriku adalah Bai Qian dari Qing Qiu yang dianugerahkan oleh Raja Langit.
Aku tidak melihat dia sebagai orang lain.
Itu bagus.
Seharusnya, sebagai selir, kau memberi salam pada High Goddess ini.
Aku telah mengunjunginya hari ini
sayangnya, dia telah pergi ke Mata Air Langit
milik Dunia Supreme Purity.
Aku akan mengunjunginya lagi esok pagi.
Baiklah.
- High Goddess. - High Goddess.
Bukankah kalian berdua selalu melayani di samping Putra Mahkota?
Kenapa kalian di luar hari ini?
Putra Mahkota sedang bersama Consort Lexu.
Consort Le Xu? Ibu Ye Hua?
Tepat. Apa High God ke sini untuk bertemu Yang Mulia?
Bukan hal penting. Aku hanya ke sini untuk melihat A-Li.
Haruskah aku beritahukan mereka?
Tidak perlu. Aku akan mampir nanti.
Ibu, selalu menggodaku.
Kamu telah menikah ke dalam Istana Xiwu 300 tahun
tapi masih belum ada tanda-tanda kehamilanmu.
Tidakkah aku harus bertanya?
Nyonya, saya tidak bisa berkata apa-apa.
High God Bai Zhen.
Tidak perlu formal.
Apa Zhe Yan di dalam?
High God tiba semalam dan berada di sisi abangku sejak itu.
Beliau tidak sekalipun panik.
Aku terus berpikir ada yang janggal dari penyakit abangmu
tapi aku tidak dapat menentukan apa.
High God Bai Zhen benar.
Entah penyakit abangku, atau reaksi High God Zhe Yan
semua tampak janggal.
Sudah. Bawa aku ke dalam.
High God, lewat sini.
High God.
Anda belum beristirahat sejak tiba semalam.
Apa Anda mau kamar untuk beristirahat?
Tidak usah repot.
Aku ada cara untuk menolongnya.
Aku akan pergi beberapa jam.
Aku akan kembali bersama emissary untuk merawat abangmu.
- Terima kasih, High God! - Terima kasih, High God!
Terima kasih, High God!
Anakku sudah menderita sakit 600 tahun lebih.
Akhirnya dia dapat disembuhkan sekarang!
Bisakah kalian berdua keluar sebentar?
- Ya. - Ya.
Aku memikirkan suara dan ekspresimu saat pergi dua hari lalu.
Ada yang janggal.
Sekarang kamu meminta mereka keluar
sepertinya ada hal penting untuk dikatakan padaku?
Katakan!
Zhen Zhen, kamu mungkin benar.
Anak satu-satunya Bapa Langit
dan satu-satunya Dewa Perang di seluruh dunia, Mo Yuan
dia sangat lemah sampai harus bergantung pada seberkas
aura celestial orang lain untuk bertahan.
Mo Yuan?
Dia Mo Yuan?
Itu dia, tapi bukan dia.
Mo Yuan di sini.
Dia ada di Laut Barat selama 600 years.
Apa kau tahu
Gunung Kunlun sudah ditinggalkan selama 70.000 tahun
dan 16 muridmu berkelana ke empat lautan mencarimu?
Apa kau tahu murid ketujuhbelasmu memberimu semangkuk darah dari jantungnya
selama 70.000 tahun untuk mempertahankan tubuhmu?
Mo Yuan, kau akhirnya kembali!
Shifu?
Apa itu Anda, Shifu?
Apa yang terjadi?
Kakak ke-sembilan!
tunggu aku...
Shifu...
Aku sudah tidak bermimpi perang di tepi Sungai Ruoshui beberapa lama.
Ada apa denganku?
Aku masih tidak dapat percaya.
Mo Yuan akhirnya kembali?
Zhen Zhen, tinggal di sini.
Aku akan membawa Qian Qian ke sini.
Kau akan memberitahukan Qian Qian?
Ini gurunya.
Pria yang ia beri darah dari jantungnya 70.000 tahun.
Pria yang ia tunggu selama 70.000 tahun.
Aku harus memberitahunya segera dan membawanya ke sini.
Tidak. Kamu belum boleh melakukan itu.
Maksudmu... Ye Hua?
Ya, Aku kuatir apa yang Ye Hua akan pikirkan.
Kau harus ingat, dia adalah Putra Mahkota Kaum Celestial.
Jika dia tahu tunangannya perlakukan laki-laki lain seperti ini
tetap tidak patut meskipun itu gurunya.
Ye Hua sudah tahu tentang Mo Yuan.
Ketika pertarungan di Istana Ziming Agung
dia menyelamatkan Qian Qian dan Mo Yuan.
Kau lupa?
Ini berbeda!
Meskipun dia melihat tubuh Mo Yuan saat itu
dia pasti merasakan bahwa roh dan jiwanya sudah tidak ada.
Namun, roh Mo Yuan ada sekarang.
Suatu hari, ia akan kembali ke Gunung Kunlun
dan memulihkan Kaum Celestial ke masa jayanya.
Hal ini berbeda.
Mo Yuan akan kembali hidup baginya.
Kamu ada benarnya.
Sepertinya sebelum memberitahu Qian Qian
aku harus mengunjungi Putra Mahkota Kaum Celestial dahulu.
Yang Mulia.
Kenapa Anda tampak buruk hari ini?
Aku tidak apa. Ada apa?
High God Zhe Yan di sini.
Zhe Yan?
High God Zhe Yan.
Putra Mahkota.
Apa yang membawa High God ke sini hari ini?
Mo Yuan sebentar lagi akan bangun.
Begitukah?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Hanya saja... Aku tidak tahu kapan dia akan bangun.
Saat ini dia menggunakan tubuh Putra Mahkota Laut Barat
untuk memulihkan rohnya perlahan.
Menilai dari kondisinya sekarang
mungkin butuh 7.000 atau 8.000 tahun lagi untuk kembali pada tubuh imortalnya.
Saat aku mengunjungi roh Mo Yuan semalam
Aku teringat tahun-tahun Qian Qian diambil menjadi muridnya.
Itu perjalanan pertamanya ke Gunung Kunlun.
Aku membawanya ke sana.
Dia dengar bahwa Mo Yuan adalah Dewa Perang dan sangat bersemangat.
Dia membayangkan Mo Yuan, High God agung, dengan tiga kepala dan enam tangan.
Bahkan setelah dia menjadi gurunya,
dia masih tidak percaya Mo Yuan tak terlihat sedikitpun seperti itu.
Benar kau tidak berbohong padaku?
Dia adalah satu dan satu-satunya Dewa Perang di seluruh dunia, Mo Yuan?
Apa sekarang?
Kau sudah terima Kipas Giok Murni Kunlun dan menjadi muridnya.
Apa kamu menyesalinya?
Tapi dia tidak seperti Dewa Perang.
Kenapa aku tidak terlihat seperti Dewa Perang?
Shifu, wajahmu sangat halus.
Kamu seperti salah satu pria tampan di pertunjukan itu
datang menemui wanita mortal diam-diam di taman belakang.
Bagaimana mungkin kau mengayunkan Pedang Kaisar Kuning?
Barusan kamu sebut aku pria tampan?
Ya.
Mo Yuan, Aku mengirimkanmu murid hebat.
Kamu akan mendapatkan kesenangan.
Itu hanya kenangan.
Putra Mahkota, jangan pikirkan aku.
Tidak apa.
Ye Hua, pernahkah kau meragukan bahwa kau mungkin saja Mo Yuan?
Tidak.
Tetapi aku juga salah menganggapmu dia.
Bahkan sampai semalam aku masih bingung.
Aku akan bertemu Qian Qian sekarang!
High God, mohon tunggu.
Apa ada cara membangkitkan High God Mo Yuan lebih cepat?
Putra Mahkota sungguh ingin membangunkan Mo Yuan lebih cepat?
Ini adalah harapan Qian Qian selama 70.000 tahun terakhir.
Lebih cepat High God Mo Yuan bangun,
hari yang dibutuhkan Qian Qian menunggu lebih sedikit.
Baiklah, aku akan jujur padamu.
Untuk membangkitkan Mo Yuan aku memerlukan Lampu pengumpul-Jiwa.
Lampu Pengumpul Jiwa?
High Goddess, Anda bangun?
Basuh wajah Anda dulu dan saya akan membuatkan sarapan.
Jangan repot.
Aku akan sarapan dengan Riceball di Aula Zichen.
Apa kau pikir dia akan suka itu?
Tentu saja. Pangeran Kecil sangat suka pada High Goddess.
Dia akan sangat bahagia!
Saya akan mengantar Anda ke sana sekarang.
Lupakan.
Aku akan pergi ke Dunia Supreme Purity saja.
Kenapa High Goddess tidak mengunjungi Pangeran Kecil?
Dia toh bukan anakku.
Jika aku tidak cukup perhatian, lidah akan bergunjing lagi.
Aku harus menghindari menemuinya.
Adik baru bisa datang hari ini.
Kemarin adik membantu Consort Le Xu menjaga Pangeran Kecil di Aula Zichen
Aku segera ke sini untuk memberi salam pada Kakak Qian Qian.
Karena kamu ingin sekali memberi salam padaku
kenapa kau tidak melakukannya ketika kita pertama bertemu?
Kamu harus menunggu sampai hari ini?
Istana Celestial tidak seperti tempat lain.
Jika memberi salam formal, harus mengikuti tradisi.
Hanya demikian dapat menjadi contoh ketulusan hati bagi pemuja.
Sesuai aturan Istana Celestial
ketika Kakak pertama kali datang, adik seharusnya datang memberi salam.
Hanya saja Putra Mahkota tidak pernah memberitahukanku tentang Kakak.
Kemarin ketika kita pertama bertemu, saya tidak mengenali siapa Kakak.
Kakak pasti menganggapku tidak sopan.
Aku minta maaf karena terlambat memberi hormat.
Ini pertama kali aku datang ke Istana Celestial
jadi tidak tahu mengenai aturan yang demikian.
Yang kau katakan barusan sangat menarik.
Kamu boleh memberikanku salam sesuai aturan sekarang.
Baru saja... Adik melakukannya.
Hanya itu?
Salammu sepertinya tidak resmi.
Untuk apa salammu?
Aku memberi salam padamu sebagai selir kepada permaisuri.
Kali ini salam pada seorang yang murah hati.
Aku berterima kasih karena Kakak sudah merawat A-Li beberapa bulan ini.
Aku sangat bersyukur.
A-Li kehilangan ibunya saat masih kecil.
Karena wajah Kakak mirip, dia keliru menganggap Kakak sebagai ibunya.
Aku harap Kakak tidak ambil hati jika dia menyinggungmu.
Aku tidak akan ambil hati.
Aku sangat menyukainya.
Putra Mahkota sangat setia pada ibu kandung A-Li.
Saat dia melompat dari Teras Zhuxian
Putra Mahkota juga melompat setelah dia.
Setelah High God Zhe Yan menyelamatkannya
dia tetap koma di Aula Zichen selama 60 tahun.
Kakak, lihat.
Bunga persik di Aula Beautiful Youth
ditanam Putra Mahkota untuk mengenang ibu kandung A-Li.
Yang Mulia tidak pernah merasa bahagia selama 200 tahun ini.
Kakak, karena kamu mirip ibu kandung A-Li
adik pikir ini nasib.
Aku memberi salam padamu
sebagai harapan Kakak akan segera menikah dengan Putra Mahkota
dan memberi kenyamanan pada hatinya yang setengah mati.
Selir ini fasih bicara.
Dia bermaksud mengatakan bahwa aku, Bai Qian dari Qing Qiu,
mendapatkan perhatian Ye Hua karena aku mirip ibu kandung A-Li.
Untungnya, aku sudah baca beberapa cerita saat berkeliaran di Dunia Mortal.
Aku dapat mengetahui sindiran tersembunyinya.
Karena kau sudah menceritakan isi hatimu padaku,
aku harus membalasnya.
Kakak, silahkan katakan.
Su Jin...
Apa yang kau cari bukanlah yang semua orang inginkan.
Yang terbaik adalah jangan merasa terlalu cerdas sebagai imortal.
Apa yang Kakak ucapkan, adik tidak mengerti...
Kamu tak mengerti?
Jika demikian, kamu harus dikurung beberapa hari untuk bisa refleksi diri.
Maka kau akan tahu.
Ya.
Jangan buru-buru berdiri.
Aku masih harus mengingatkanmu tentang beberapa hal.
Aku selalu diberi salam oleh imortal dan dewa di seluruh dunia
sesuai tradisi Qing Qiu.
Jika itu salam formal
seseorang harus mandi dan berganti tiga hari sebelumnya.
Membakar dupa dan tidak makan daging.
Tiga hari kemudian,
dia boleh berlutut tiga kali untuk kowtow sembilan kali.
Ini mungkin menyusahkan
tetapi bahkan suamimu Ye Hua memberi salam padaku demikian
Aku layak mendapatkan salam demikian.
Hanya saja aku tidak begitu suka imortal kecil memberikan salam padaku begitu.
Aku menganggapnya merepotkan.
Sebuah penghormatan tidak masalah selama orang itu tulus.
Lain kali, jika kau katakan ingin memberi salam formal padaku
ikuti tradisi Qing Qiu bukan Istana Celestial.
Aku mengabaikan formalitas.
Tambahan pula, ibuku tidak memberikanku adik perempuan.
Di usiamu yang masih muda memanggilku kakak,
bagiku tidak nyaman.
Jadi, panggil aku High Goddess sesuai aturan.
High Goddess.
Kamu boleh pergi.
Ya.
Aku tidak menyangka Ye Hua begitu romantis.
Dia pasti sangat mencintai Ibu Riceball.
Kalau dugaanku
ibu kandung Riceball pasti dipaksa Su Jin melompat dari Teras Zhuxian.
Menilai emosi Ye Hua kenapa ia tidak membelahnya jadi dua?
High Goddess benar.
Yang Mulia melakukannya satu kali.
Apa kau bilang?
Ketika Putra Mahkota bangun dari koma
Yang Mulia sangat lemah dan putus asa.
Dia seperti mayat hidup dan mengurung diri di istana.
Yang Mulia bahkan tidak peduli Pangeran Kecil.
Namun, dua bulan setelah Yang Mulia bangun
Raja Langit mengirim Nyonya Su Jin ke dalam Istana Xiwu.
Hari itu, Putra Mahkota menusuk pedang tepat di jantungnya.
Raja Langit tiba tepat waktu menyelamatkan selir.
Selir dilindungi oleh Raja Langit dan berhasil pindah ke Istana Xiwu.
Putra Mahkota hanya melihat selir sebagai tempat bola mata Nyonyaku.
Bola mata?
Dia mencuri sepasang mata itu dari Nyonyaku yang malang!
Consort Le Xu mengatakan, Putra Mahkota menyembunyikan perhatiannya
dengan harapan orang lain di Sembilan Langit mengira
Yang Mulia tidak peduli Nyonyaku untuk menjaganya tetap aman.
Yang Mulia menipu imortal itu, tetapi dia juga mengecewakan Nyonyaku.
Nyonyaku berpikir Yang Mulia tidak lagi mencintainya.
Raja Langit tidak pernah terjebak tentang itu.
Pada akhirnya dia membunuhnya.
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Zhe Yan.
Bukankah selir hanya memberikanmu salam karena dia melihatmu?
Aku tidak pernah melihatmu berlagak seperti itu bertahun-tahun.
Aku telah belajar banyak hari ini dari menguping.
Abang Ke-empatmu selalu menyalahkanku karena mengirimmu ke Gunung Kunlun.
Kau seharusnya belajar keahlian celestial, bukan melancarkan kemampuanmu berdebat.
Kau tidak lagi ceria dan naif seperti ketika dia mengajarmu.
Aku sudah usia 140.000 tahun.
Bagaimana mungkin aku ceria dan naif?
Aku benar-benar tidak suka selir Ye Hua.
Aku suka imortal yang pandai bicara
tapi ketika mereka kelewatan dan bertindak sok pintar,
aku tidak menyukainya.
Kamu tidak mungkin datang hanya untuk menguping pembicaraanku, kan?
Saya ke dunia Supreme Purity menunggu Anda.
Zhe Yan, kamu punya ekspresi yang sama dengan 300 tahun lalu
ketika kau katakan kalau guruku mungkin akan bangun.
Aku gembira untuk hal yang sia-sia.
Lalu sekarang...
Sekarang
jika aku katakan Mo Yuan benar akan kembali
apa kau tidak akan bersemangat?
Kau...
Kau benar tidak berbohong padaku?
Anak gadis, tentu tidak.
Beberapa waktu lalu, Zhen Zhen dan aku pergi ke Laut Barat karena satu urusan.
Kami bertemu Putra Mahkota Laut Barat di sana.
Aku pikir aura celestial miliknya tidak biasa.
Jadi aku menggunakan kekuatanku untuk sedikit menyelidiki.
Saat itulah aku tahu kalau ada dua roh dalam tubuhnya.
Dialah yang terbangun, tapi dia yang yang tertidur...
Bagaimana dengan yang lainnya?
Roh lainnya adalah miliki gurumu, Mo Yuan.
Bagaimana kau tahu?
Kamu belajar sihir itu dariku sejak usia muda.
seorang lain tertidur dalam tubuh pangeran.
Aku ikuti jejaknya dan menemukan pecahan roh di dalamnya.
Siapa lagi di dunia ini yang dapat menempelkan
sebagian roh hanya dengan sihir?
Hanya Mo Yuan yang dapat melakukannya.
Terlebih, dia adalah putra Bapa Langit.
Aku dibesarkan oleh Bapa Langit, dan kami besar bersama-sama.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali aura celestial miliknya?
Kau bilang padaku roh Mo Yuan lenyap
dia katakan pada seluruh muridnya untuk menunggu dia kembali.
Aku kira dia hanya mencoba menghiburmu.
Aku sangat terkesan ketika melihatnya semalam.
Mo Yuan tidak pernah mengecewakan.
Itu laki-laki sejati.
Shifu...
Butuh 70.000 tahun baginya untuk pulih sampai keadaan ini
dan masih, kekuatannya terpencar.
Dia membutuhkan kekuatan imortal lainnya untuk pulih.
Karenanya, Mo Yuan saat ini tertidur dalam tubuh
Putra Mahkota Laut Barat untuk pulih.
Aku penasaran apa pangeran itu dapat menampung guruku dalam tubuhnya?
Putra Mahkota Laut Barat biasa saja.
Kekuatan imortalnya digunakan untuk merawat dirinya dan juga Mo Yuan.
Berhari-hari berlalu, tubuhnya melemah.
Mungkin perlu 7.000 atau 8.000 tahun lagi untuk Mo Yuan bangun.
Hanya saja...
Kenapa Shifu memilih pangeran ini?
Mo Yuan pasti punya alasannya memilih Putra Mahkota Laut Barat.
Dia berhutang pada Mo Yuan ketika masih muda.
Katakan saja, dia membalas kebaikannya.
Lebih lagi, pangeran kedua Laut Barat adalah seniormu.
Kita anggap saja, dia membayar pada guru adiknya.
Anak gadis, kenapa kau menangis?
Ini beban pikiranku selama 70.000 tahun.
Aku takut aku dikecewakan lagi.
Kau sangat tidak sabar untuk menangkap awan dan terbang ke Laut Barat.
Kenapa kamu masih membuang waktu?
Setelah mendengar apa yang kau bilang
Aku benar-benar tidak dapat tinggal di Sembilan Langit.
Bahkan jika guruku belum bangun, aku harus mengunjunginya.
Apa kau takut tidak bisa memberi penjelasan pada tunanganmu jika pergi sekarang?
Aku berhutang untuk bantuannya memulihkan diriku di Dunia Supreme Purity.
Jika aku pergi tanpa mengatakan apapun, aku seperti kurang ajar.
Tapi kalau aku pamitan dengannya...
Lupakan.
Lord Ye Hua... Terima kasih atas keramahanmu beberapa hari ini.
Qian Qian, apa kamu benar-benar akan meninggalkanku?
High Goddess meninggalkan surat ini.
Apa ada pesan lain?
Tidak ada lagi.
Sepertinya, ada kejadian penting terjadi di rumah.
Matanya merah dan bengkak.
High Goddess bahkan tidak sempat mengunjungi Pangeran Kecil sebelum pergi.
Kau boleh pergi.
Bukankah dia baru saja datang?
Kenapa tiba-tiba pergi?
Dia harus mengatasi masalah di Qing Qiu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku menunggu untuk meminta tolong padamu.
Apa yang Paman inginkan?
Sepupumu.
Putri Zhi Yue sedang berbuat ulah di istana Raja Langit.
Dia menangis dan meminta ujian langit bersama Donghua Dijun.
Hanya kau, Putra Mahkota Kaum Celestial yang dapat menghentikannya.
Aku sudah memecahkan banyak barang!
Bukankah kau harusnya hukum aku dengan ujian langit?
Ini katanya berharga.
Jika aku memecahkannya, apakah aku akan dihukum?
Putri! Jangan Anda pecahkan itu!
Jika Anda lakukan, Anda akan benar-benar dalam masalah!
Biarkan dia pecahkan itu.
Putra Mahkota. Pangeran Ketiga.
Sepupu.
Apa kau begitu ingin bertemu Dong Hua Dijun?
Aku sudah tidak melihatnya lebih dari satu bulan.
Aku ingin melihatnya.
Aku juga ingin menjalani ujian langit bersama dia!
Mengapa Bai Feng Jiu dari Qing Qiu boleh sementara aku tidak?
Aku juga putri dan sepupu Putra Mahkota Ye Hua!
Apa kau mempertaruhkan semua untuk bertemu dengannya?
Ya, semua!
Kalau begitu, pecahkan.
Begitu kau pecahkan itu
aku akan mengirimmu ke Dunia Mortal selama 20 tahun.
Sungguh?
Ya.
Bukankah aku memintamu ke sini untuk bicara dengan anak gadis ini?
Kenapa kamu malah menyuruh dia memecahkannya?
Dia tahu tidak akan mendapatkan apa yang dia cari
dan dia tetap bersedia mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Berapa banyak orang seperti dia?
Kenapa aku tidak memenuhi permintaannya?
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Semua bersikap aneh.
Paman..Paman..
Aku benar akan pergi melalui ujian langit di dunia mortal!
Anak gadisku, berhenti mengulur waktu.
Sana cepat pergi bertemu Dong Hua Dijun-mu yang tidak bisa kau miliki.
Tentu!
Paduka Kecil, kita tidak dapat menunda masalah ini lebih lama lagi.
Ini sudah dua tahun.
Dijun menyayangimu lebih dari sebelumnya.
Anda satu-satunya dalam pikirannya.
Dalam beberapa hari, Anda harus ada rencana menghancurkan hatinya
sehingga dia dapat melewati ujian langit tentang cinta
dan Anda bisa kembali ke Istana Celestial.
Shufei (Pure Consort).
Putra Mahkota.
Kenapa Nyonya tampak sedih?
Putra Mahkota juga tidak terlihat bahagia.
Sejak guruku pergi, aku merindukan pengajarannya.
Aku hanya menyimpan kipas ini.
Aku makin merindukannya tiap aku melihat kipas ini.
Gurumu?
Maksudmu Pendeta Tao wanita itu?
Bibi mendapatkan murid yang baik.
Dia bahkan merindukan Bibi sekarang.
Boleh aku lihat kipas itu?
Tentu.
Apa kau tahu nama kipas ini?
Shifu meninggalkan itu ketika dia pergi, tapi dia tidak sebutkan apa-apa soal itu.
Gurumu pernah berbicara denganku di istana.
Dia bercerita padaku tentang kipas ini.
Kipas ini disebut Kipas Pembersih Awan.
Kipas Pembersih Awan?
Saat Shao Xing masih pelayan di Gua Rubah Qing Qiu
Bibi memberikannya untuk perlindungan.
Meskipun dia tidak lagi pelayannya
Bibi Qian Qian masih memberikan kipas ini pada anak Shao Xing.
Bibi pasti sudah memaafkannya.
Bibi Qian Qian punya lidah tajam, tapi hati yang baik.
Ini artifak ajaib.
Tolong simpan ini baik-baik, Putra Mahkota.
Artifak ajaib?
Apa yang kalian lakukan?
Aku...
Kipasnya...
Kipasnya... Aku...
Kipas ini terlepas dari tangan Putra Mahkota.
Kipas terlepas dari tangan Putra Mahkota?
Seberapa besar kipas ini?
Dia bahkan tidak bisa memegangnya?
Kenapa kau ada di atasnya?
Ini... Ini adalah kipas ajaib.
Aku mengayunnya pelan dan tiba-tiba ia membesar.
Aku ketakutan, sehingga aku melemparnya.
Ya! Putra Mahkota panik dan aku menariknya.
Lalu kami berdua jatuh menimpa bangku ini.
Diam!
Awasi mereka!
Aku akan memberitahukan Paduka!
Diam!
Paduka, aku mengatakan yang sebenarnya.
Ketika aku melintasi Kebun Istana dengan selir lainnya
Aku benar-benar melihat Shufei ada dalam pelukan Putra Mahkota.
Mereka bahkan berbohong dan mengatakan bahwa kipas itu ajaib
yang membesar ketika diayunkan pelan.
Mereka bahkan menyatakan bahwa Putra Mahkota kehilangan pijakannya
sehingga ia melempar kipas dan Shufei menariknya kembali.
Mereka kemudian jatuh di atas bangku.
Paduka, kipas itu kini ada pada Paduka.
Apa yang istimewa tentang ini?
Aku akan mengatakan padamu terakhir kalinya.
Jika aku mendengar kalimat seperti itu lagi dari siapapun di harem
maka akan hukuman mati.
Termasuk kau.
Jika Shufei Chen tidak menerima panah mematikan itu untukku
Aku sudah mati.
Kasih sayangnya padaku jauh melebihi selir-selir lain yang bersaing.
Dimana kau kurung dia?
Dia ada di penjara bawah tanah istana.
Lancang!
Ayah!
Ayah harus percaya padaku!
Aku telah dituduh, Ayah!
Aku telah dituduh.
Aku telah dituduh, Ayah!
Ayah...
Selama kau mengakui punya perselingkuhan dengan Putra Mahkota
Dijun akan mengalami pukulan telak.
Satu adalah putra yang ia percaya, dan lainnya adalah selir yang dicintainya.
Luar biasa.
Ini bahkan lebih baik daripada naskah-naskah drama tertulis itu.
Jika kau lakukan itu, Bibiku akan sia-sia datang ke sini.
Ini sama saja
perselingkuhan putra dan selirnya yang menanamkan perpecahan.
Meskipun kita berusaha keras,
tidak dapat diingkari nasib yang sudah ditakdirkan pada kita.
Lupakan kesulitan Yuan Zhen.
Masalahnya adalah memenuhi keinginan Dijun
untuk menghadapi ujian cinta dari langit untuknya.
Salam Paduka.
Ayah...
Aku tidak bersalah!
Aku dituduh!
- Ayah... - Buka pintunya.
Siap.
Paduka Kecil, tetap teguh.
Jika tidak, Dijun akan menyalahkan kita ketika kembali ke Sembilan Langit.
Jiu'er, aku akan membawamu ke rumah sekarang.
Aku... Aku...
Katakan..katakan kau punya hubungan dengan Yuan Zhen. Cepat!
Aku...
Subtitles by DramaFever Diedit dan diterjemahkan oleh t0m0